Nicht neu, aber für die Flüchtlingsarbeit interessant sind die Bildwörterbuch-Apps, die der PONS-Verlag in mehreren Sprachen anbietet.
Die App „PONS Bildwörterbuch Deutsch“ ist kostenlos für Android– und iOS-Geräte herunterladbar und enthält ein Gratis-Kapitel. Um Zugang zu den anderen 12 Kapiteln zu erhalten, muss man die Vollversion für 7,99€ kaufen. (Aktuell 3,99 als Rabattaktion. Zur PONS-Webseite)
Lern- und Spielmodus
Innerhalb das App kann zwischen dem Lern- und dem Spielmodus umgeschaltet werden. Beim Lernen scrollen die Nutzer durch eine lange Reihe von Bildern. Mit einer Berührung vergrößert sich die Karte: der deutsche Begriff (mit Artikel), die englische Übersetzung sowie die Lautschrift (IPA) werden angezeigt. Außerdem kann das Wort vorgelesen werden.
Mit Hilfe des Stern-Symbols können wichtige oder interessante Wörter auf einer Merkliste gespeichert werden. Die Suchfunktion funktioniert auf Deutsch und Englisch.
Im „Spielen“-Modus werden ein Wort und drei Bilder präsentiert. Das Wort soll dem richtigen Bild zugeordnet werden. So kann der Wortschatz spielerisch überprüft und gefestigt werden.
Gratis-Kapitel: Menschen
Das kostenlose Kapitel „Menschen“ enthält mehr als 500 Einträge zu verschiedenen Themen rund um Menschen: Familienbeziehungen, Tätigkeiten, Feiertage, Stimmungen, Frisuren, Kleidungsstücke und Hygieneartikel.
Teilweise sind die Begriffe ein wenig ungenau – so werden zum Beispiel bei den Familienbeziehungen Begriffe wie Schwiegersohn, Schwester oder Nichte mit Portraitfotos hinterlegt. Doch woher sollen die Nutzer wissen, dass es sich um den Bruder, Schwiegersohn oder Vater handelt, und nicht einfach nur um den Mann? Eine Art Familienstammbaum würde hier Klarheit schaffen.
Achtung, Datenvolumen!
Die kostenlose Version der App ist nur rund 3 MB (Megabyte) groß. Allerdings muss das Sprachpaket zum Kapitel „Menschen“ separat heruntergeladen werden und ist über 30 MB groß. Man sollte also darauf achten, sich in einem WLAN-Netzwerk zu befinden, um das Datenvolumen des Handyvertrags zu schonen. Auch muss das Smartphone über genug Speicherplatz verfügen.
Fazit:
Durch die guten Audio-Dateien und die kostenlosen 500 Wörter lohnt es sich auf jeden Fall, Deutschlernende auf diese App aufmerksam zu machen – sofern sie die Möglichkeit haben, die Sprachpakete via WLAN herunterzuladen. Wenn den Nutzern die App gefällt, kostet die Vollversion rund 8 Euro – das ist auf jeden Fall günstiger als gedruckte Bildwörterbücher. Auch die Suchfunktion ist praktisch.
2 Kommentare