Eine Rezension zu: „Willkommen! Die deutsche Sprache – erste Schritte“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Auf einen Blick:
- 32 Seiten
- darf für nichtkommerzielle Zwecke kostenlos heruntergeladen und ausgedruckt werden
- alternativ: Bestellung von gedruckten Exemplaren möglich
- Spenden sind natürlich gern gesehen
- Deutsch/Englisch
Informationen
Das Heft wurde von der Flüchtlingshilfe München e.V. im August 2015 herausgegeben, mittlerweile in der zweiten Auflage (September 2015). Verfasserin ist Ursula Baer, die Illustrationen stammen von Ursula Harper.
Es ist unter der Creative Commons-Lizenz lizenziert: „Die Vervielfältigung dieses Materials ist zulässig und erwünscht, aber nur unter Angabe der Quelle, zu nicht-kommerziellen Zwecken und bei Weitergabe unter gleichen Bedingungen (Creative Commons Lizenz 3.0)“
Auf der Webseite der Flüchtlingshilfe München e.V. ist das Heft als PDF herunterladbar; alternativ kann man auch gedruckte Exemplare per Mail an deutschheft (at) fluechtlingshilfe-muenchen.de bestellen.
Das Heft ist in Farbe erschienen, abgesehen von dem Überblick über die Farben (S. 3) lässt sich das Heft auch in schwarz-weiß ausgedruckt wunderbar nutzen.
Alle Wörter und Phrasen werden mit Artikel und zusätzlich mit der englischen Übersetzung angegeben. Für Lernende, die Englisch können,ist das sicher eine große Hilfe – für alle anderen egal bis verwirrend.
Inhalt/Themen
Im Deutschheft werden Themen des Alltags abgedeckt: Begrüßung, Vorstellen, Grußformeln; Zahlen und Uhrzeit; Bus und Bahn fahren; Lebensmittel, Kochen, Einkaufen; Kleidung, Jahreszeiten, Familie; Gesicht, Körper; Krankheit Wochentage, Zimmer.
Das Thema Familie hätte meiner Meinung nach ruhig ausführlicher behandelt werden können – schließlich ist es für die meisten Menschen ein wichtiges und emotionales Thema.
Die Themen Körperteile sowie Gesundheit und Krankheit wurden gut abgedeckt und wurden von mir auch schon im Unterricht eingesetzt. Die schönen Illustrationen tragen sehr gut zum Verständnis bei.
Auf den Seiten 21 und 28 finden sich Bestandteile von Formularen (Familienstand, Adresse). Da gerade das Ausfüllen von Formularen ein wichtiges Lernziel darstellt, hätte man dem mehr Raum geben können – wobei diese Forderung für ein kostenloses 32-Seiten-Heft schon ein bisschen zu viel verlangt ist, das gebe ich zu :)
Grammatik
Auf den ersten Seiten findet sich eine Übersicht des Alphabets, außerdem gibt es Tabellen mit den Personal- und Possesivpronomen. Es werden diverse Verben im Infinitiv (trinken) und in der 1. Person Singular (ich trinke) eingeführt. Auf explizite Grammatikerklärungen oder -regeln wird verzichtet.
Vorteile
- Schöne Illustrationen
- Guter Überblick
- Themen des Alltags
- Artikel (der, die, das) sind mit dabei
„Nachteile“ bzw. Verbesserungsmöglichkeiten
- Keine Übungsaufgaben
- Linierte Seiten zum Schreiben – müssen meiner Meinung nach nicht sein, da die meisten ja eh ein Heft oder einen Block nutzen werden
- Wörter werden meist isoliert präsentiert. Besser: Phrasen, ganze Sätze (wie auf S. 31)
- in der ersten Auflage ohne Eszett/“ß“ (Schweizer Variante), wurde in der zweiten Auflage an die deutsche Orthografie mit Eszett angepasst.
Für wen eignet sich das Heft?
- Für lerngewohnte Flüchtlinge mit Englischkenntnissen als Guide/Nachschlagwerk
- Für wissbegierige Flüchtlinge, die zusammen mit Ehrenamtlichen erste Schritte in der deutschen Sprache gehen wollen
- Für Lehrkräfte als Ergänzung zu ihrem Material/Lehrwerk
- Achtung: Das Heft eignet sich NICHT als Ersatz für ein komplettes Lehrwerk!
Fazit
Der Verfasserin Ursula Baer und den Mitgliedern der Flüchtlingshilfe München gilt an dieser Stelle auf jeden Fall ein großes Lob für die Er- und Bereitstellung dieses schönen Deutschhefts. Als Basis für einen kompletten Kurs kann ein 32 Seiten umfassendes Heft natürlich nicht dienen. Dennoch kann es Lehrkräften als Abwechslung und Ergänzung dienen. Lerngewohnte Flüchtlinge mit Englischkenntnissen können vermutlich auch selbstständig damit „etwas anfangen“ und es als Wörterbuch oder zum Lernen erster Phrasen nutzen.
Da das Heft kostenlos ist, kann ja jede/r das Heft einfach herunterladen und schauen, ob er/sie es für ihren/seinen Unterricht gebrauchen kann.
8 Kommentare