Wörterbücher und Übersetzungshilfen

Diese Linkliste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ihr könnt gerne weitere Links einsenden

Refugee Phrasebook

Das Projekt Refugee Phrasebook entwickelt ein Booklet mit Vokabeln zu grundlegenden Themen (Orientierung, Gesundheit, Recht) in 28 Sprachen.

Flashcards/Vokabelkarten zum Refugee Phrasebook lassen sich in verschiedenen Sprachen unter advanced-online.eu herunterladen. Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Dari, Englisch, Französisch, Kumanji und Urdu.

Eine verkürzte Version des Version des Refugee Phrasebooks auf Arabisch findet sich hier (6 Seiten).

Sprachführer „Willkommen!“

Der deutsch-arabische Sprachführer „Willkommen!“ wurde vom Goethe-Institut herausgebracht und kann kostenlos heruntergeladen werden (2MB, 48 Seiten).

Kostenlose Sprachführer für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit

Der Bielefelder REISE KNOW-HOW Verlag stellt Menschen, die in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, die Kauderwelsch Sprachführer kostenlos als Text- und MP3-Download zur Verfügung, um die Kommunikation mit Flüchtlingen zu erleichtern. Zu den Sprachen zählen verschiedene Varianten des Arabischen, Kosovo-Albanisch, Kurdisch und Dari. [Angebot abgelaufen]

Langenscheidt schaltet Arabisch-Wörterbuch frei

Das Arabisch <-> Deutsch-Wörterbuch des Langenscheidt-Verlags steht nun allen Interessenten kostenlos zur Verfügung.

Übersetzungshilfen Arabisch, Russisch und Persisch

Die Arbeitsgemeinschaft Frieden e.V. aus Trier bietet auf auf ihrer Webseite Übersetzungshilfen in drei Sprachen zum Download an: Arabisch, Russisch und Persisch. Zusätzlich zur normalen Wörterliste gibt es jeweils ein Dokument extra für Frauen, das Phrasen zum Thema Schwangerschaft und Gynäkologie enthält. Angebote der AGF (ganz herunterscrollen, die Downloads finden sich unter Punkt 4)

Bildwörterbücher

Thema Gesundheit der Apotheken Umschau (Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch)

Illustriertes Wohnheimwörterbuch, Studentenwerk Bielefeld

Für eine Schutzgebühr von 1,50€ pro Stück verkauft Langenscheidt das kleine Bildwörterbuch „Zeig mal!„, das speziell für die Kommunikation unter Flüchtlingen, HelferInnen und BetreuerInnen gedacht ist.

Berlin: Informationen über Berlin auf Arabisch

Die Orientierungshilfe wurde zusammengestellt von der BZ: Download PDF

Gesundheit

Hilfe beim Zahnarztbesuch: die zahnärztlichen Körperschaften Westfalen-Lippe haben eine Reihe von Dokumenten in 15 Sprachen erstellt und bieten diese zum Download auf ihrer Webseite an.

4 Kommentare

  1. Hallo Kato,

    auch Leichte Sprache kann eine Hilfe für Deutschlernende sein. Zum Beispiel mit Hurraki dem freien Wörterbuch für Leichte Sprache. http://www.hurraki.de. Hier gibt es noch mehr Empfehlungen: http://learnoutlive.com/simple-german-texts-beginners/
    Auch interessant der Blog Mein Deutschland für Ausländer http://hurraki.de/blog/max-und-moritz-in-leichter-sprache/

    P.S. Für WordPress Blog gibt es ein Leichte Sprache Plugin. Bei Interesse hier mal vorbei schauen: https://de.wordpress.org/plugins/hurrakify/

  2. vom Mildenbergerverlag gibt es in Zusammenarbeit mit Phase 6 zwei kostenlose apps speziell für Flüchtlinge. Eine für Kinder und eine für Erwachsene:
    phase 6 Hallo deutsch Kinder und
    phase 6 Hallo deutsch Erwachsene
    beide auf ios und androit
    Infos hier
    https://www.phase-6.de/hallo/kinder/

  3. Wir haben seit gestern eine schwangere syrische Frau, die in 10 Tage ihr Baby erwartet. Es bleibt somit nicht allzu viel Zeit. Ihr Mann ist kurz vor der Flucht verschollen, daher hat die junge Frau sich alleine auf dem Weg gemacht. Wir bei der Flüchtlingshilfe betreuen sie und sind auf der Suche nach alle möglichen Tipps und Hilfestellungen, um ihr in diese schwere seelische und physische Phase best möglich zu helfen. Wir erstellen gerade unter anderem eine Tabelle mit den wichtigsten Worte, die in diese Phase bis nach Geburt von Hilfe sein dürften. Gibt es so etwas bereits im Netz?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.