Kategorie: Neuigkeiten

WelcomeGrooves.de ist online

Über das Projekt WelcomeGrooves habe ich bereits kurz berichtet – jetzt ist das Projekt online. Unter welcomegrooves.de können sich Flüchtlinge (oder andere Deutschlernwillige ;)) sechs Lektionen anhören.

WelcomeGrooves ist ein Audiokurs mit Musik. Von Ehrenamtlichen wurden wichtige Phrasen zu sechs Themen eingesprochen. Viele internationale HelferInnen (darunter auch Flüchtlinge) haben die Texte in die unterschiedlichsten Sprachen übersetzt: Englisch und Französisch, Arabisch und Russisch, aber auch Tigrinya und Kisuaheli. Weitere Sprachen sind in der Mache.

Die sechs Lektionen lauten:

  1. Willkommen in Deutschland
  2. Woher kommst du?
  3. Essen und Trinken
  4. Zahlen
  5. Badezimmer und Notfall
  6. Ins Gespräch kommen

Die Stücke können heruntergeladen oder einfach im Browser abgespielt werden. Die hohe Qualität der Audiodateien zeigt, dass Profis am Werk sind ;) Auditive Lerntypen werden ihre Freude an diesem kleinen Kurs haben. Hoffentlich folgen noch mehr Lektionen!

welcomegrooves-englisch

Erste-Hilfe DaZ-Sammlung (Verlag an der Ruhr)

Der Verlag an der Ruhr stellt einen Teil seiner DaZ-Materialien unter dem Schlagwort „Erste-Hilfe DaZ-Sammlung“ für verschiedene Altersgruppen kostenlos zum Download zur Verfügung. Für die Altersgruppen „Kita und Krippe“, „Grundschule“ und „Sekundarstufe“ können separat PDFs im Umfang von 25-35MB heruntergeladen werden.

Grundschule

Das Grundschul-Paket besteht aus Ausschnitten aus den Büchern „80 schnelle Spiele für die DaZ- und Sprachförderung“, „30 x DaZ für 45 Minuten – Klasse 1/2“ sowie „30 x DaZ für 45 Minuten – Klasse 3/4“.

Es sind Spielideen und –anleitungen sowie Kopiervorlagen zu verschiedenen Themen vorhanden:  Begrüßen, Vorstellen, Schule, Körperteile, Wetter, Urlaub. Dabei wird nicht nur der Wortschatz geübt, sondern auch Verbformen und Präpositionen.

Sekundarstufe

Im Paket für die Sekundarstufe sind Teile aus „DaZ lernen mit Landeskunde“, „Grammatikübungen   für DaZ-Lerner“ und „Die große DaZ-Spielesammlung“ enthalten.

Der Landeskunde-Teil bezieht sich auf Informationen für Neuankömmlinge in Deutschland; zum Beispiel und bietet sowohl Kopiervorlagen als auch Anleitungen für die Lehrkraft. So wird zum Beispiel anhand eines Stadtplans geübt, nach dem Weg zu fragen und Wege zu beschreiben.

Die Grammatikübung bestehen aus einer Lektion zu den Personalpronomen mit einer Erklärung/Übersicht und mehreren Übungen.

Aus der DaZ-Spielesammlung wurden zahlreiche Anleitungen entnommen. Es handelt sich um niedrigschwellige Spiele, für die nicht viel Vorbereitungszeit oder Material eingeplant werden muss. Einige richten sich an SchülerInnen mit sehr geringen Sprachkenntnissen (z.B. nach dem Befinden fragen), für andere müssen die TeilnehmerInnen bereits Sprachkenntnisse über bestimmte Themen mitbringen.

Kita und Krippe

Das Kita-Paket wurde aus sechs verschiedenen Titeln zusammengestellt und enthält auch zwei Audio-Tracks als MP3.  Der Altersgruppe entsprechend besteht das Kita-Paket aus spielerischen Elementen: Liedern, Fingerspielen, Wimmelbildern.

Es gibt mehrseitige Hinweise für die Lehrkraft/ErzieherIn zur Technik des bildhaften Erzählens und zu der Arbeit mit dem Geschichtensack. Auch bei den Wimmelbildern gibt viele Hinweise zum Umgang mit diesem Material. Zu meiner Freude wurde auch ein wichtiger Punkt angesprochen: der Umgang mit Fehlern.

Wie gehe ich damit um, wenn Kinder Fehler machen?

Gerade im verbalen Bereich sollten Sie besonders sensibel auf Fehler reagieren, um die Kinder nicht zu demotivieren. Im Vordergrund steht zunächst immer die inhaltsorientierte Kommunikation. Die Kinder sollen so viel wie möglich sprechen und dabei möglichst nicht unterbrochen werden. (…)“

Ich denke, Verlage sollten im Hinblick auf materialbezogene Anregungen, Hinweise und Erklärungen für die Lehrkraft besser zu viel als zu wenig geben. Wer die Tipps nicht braucht, kann sie schließlich einfach überlesen. Unerfahrene Lehrkräfte können von kurzen Tipps und praktischen Vorschlägen aber sehr profitieren. Ich finde es deshalb super, dass die Downloadpakete nicht ausschließlich aus Kopiervorlagen bestehen.

Fazit

Weiterlesen

Willkommens-ABC

Das „Willkommens-ABC“ kann kostenlos als PDF, App oder epub3-Datei heruntergeladen werden und enthält das Alphabet mit passenden Illustrationen (insgesamt über 150 Begriffe) auf Deutsch und Englisch.

26 IllustratorInnen des arsEdition-Verlags haben honorarfrei an dem Projekt mitgearbeitet. Das Willkommens-ABC darf zu nichtkommerziellen Zwecken heruntergeladen, benutzt und verteilt werden – klassisch als ausgedrucktes Heft oder auch mit dem Smartphone.

Kostenloses Webinar: Lernbegleiter Deutsch (Goethe-Institut)

Das Goethe-Institut bietet eine fünfteilige Webinarreihe für ehrenamtliche, die einen Deutschkurs leiten und keine oder kaum Unterrichtserfahrung haben. Ein Webinar ist ein virtuelles Seminar, an dem man zu Hause via Computer und Headset teilnimmt.

Laut Webseite des Goethe-Institutes bezieht sich das Webinar auf die kostenlosen Angebote des Instituts. Es gibt fünf Termine mit unterschiedlichen Themen:

TERMIN UHRZEIT ÜBUNG
20. Oktober 2015 10:00-11:00 Uhr Übungen auswählen
03. November 2015 10:00-11:00 Uhr Wortschatz üben
17. November 2015 10:00-11:00 Uhr Teilnehmer aktivieren
01. Dezember 2015 10:00-11:00 Uhr Teilnehmer motivieren
15. Dezember 2015 10:00-11:00 Uhr Alphabetisierung

Weitere Informationen zur Teilnahme findet ihr auf der Webseite des Goethe-Instituts.

10 Tipps für (ehrenamtliche) Sprachtrainer von Prof. Hermann Funk

Prof. Hermann Funk, Inhaber des Didaktik- und Methodik-Lehrstuhls am Institut für Auslandsgermanistik der Universität Jena, gibt in diesem Video 10 Tipps für Menschen, die (ehrenamtlich) als DaF oder DaZ-DozentInnen arbeiten möchten: 

In Kurzform lassen sich seine Tipps folgendermaßen zusammenfassen:

Tipp 1: Bescheidenheit: Hilfe holen und Tipps annehmen
Tipp 2: Freundlichkeit & persönliches Engagement: Interesse zeigen
Tipp 3: Geduld & Ausdauer mitbringen
Tipp 4: Passende Lehrwerke auswählen
Tipp 5: Unterrichtsmaterialien verwenden: Mut zur Lücke
Tipp 6: Planen und Lernziele formulieren
Tipp 7: Abwechslungsreiche Arbeitsformen einsetzen
Tipp 8: Wortschatzförderung: Wendungen statt Einzelwörter
Tipp 9: Sinnvolle und lebensnahe Übungen machen
Tipp 10: regelmäßige Tests durchführen

 

„Zeig Mal“-Bildwörterbuch für 1,50€

Der Langenscheidt-Verlag meldete am Dienstag die Herausgabe des Bildwörterbuchs „Zeig mal!“. Es handelt sich um eine Weiterentwicklung des OhneWörterBuchs.

Das „Zeig mal!“-Bildwörterbuch besteht aus 600 Bildern und Zeichnungen zur sprachunabhängigen Kommunikation von Flüchtlingen und Helfern. Das Buch kann gegen eine Schutzgebühr von 1,50€ pro Stück im Zehnerpack auf der Webseite des Verlages bestellt werden.

Zahnarztbesuch: Sprachhilfen zum Download

Für eine bessere Verständigung von Flüchtlingen und ZahnärztInnen haben die zahnärztlichen Körperschaften Westfalen-Lippe eine Reihe von Dokumenten in 15 Sprachen erstellt und bieten diese zum Download auf ihrer Webseite an. Schließlich ist es gerade bei Arztbesuchen notwendig, sich über Beschwerden, Schmerzen und so weiter verständigen zu können.

Zu den Dokumenten zählen ein Anschreiben, ein Fragebogen für die Notfallbehandlung sowie ein Patientenerhebungsbogen. Diese Dateien sind in den Sprachen Albanisch, Englisch, Französisch, Hocharabisch, Kroatisch, Kurdisch-kurmandschi, Kurdisch-sorani, Kurdisch-zazza, Mazedonisch, Montenegrinisch, Persisch, Romani, Serbisch, Türkisch und Usbekisch verfügbar.

Zur Webseite der  zahnärztlichen Körperschaften Westfalen-Lippe.

Verständigung ohne gemeinsame Sprache: im Video erklärt

Dass man als DeutschlehrerIn bei der Arbeit mit Flüchtlingen nicht zwangsläufig deren Herkunftssprache sprechen muss, um den Unterricht abzuhalten, habe ich bereits ausführlich (schriftlich) dargestellt.

Wer das ganze „in Aktion“ sehen möchte, kann sich dieses tolle Video von Bea anschauen, das genau das gleiche „Problem“ thematisiert: Wie können sich Lehrer mit Flüchtlingskindern (und Erwachsenen) verständigen?

Bea zeigt, wie man ganz einfach auf Deutsch kommunizieren kann: mit Gesten, Mimik und einer positiven Ausstrahlung.

5000 kostenlose Bildwörterbücher für HelferInnen

Die private Initiative #EINFACH MENSCH SEIN verteilt 5000 Bildwörterbücher an HelferInnen in der Flüchtlingsarbeit. Die Bildwörterbücher verzichten komplett auf Schrift und sind so unabhängig von den Sprachkenntnissen der Flüchtlinge und HelferInnen nutzbar.

Die 5000 Exemplare fassende erste Auflage wird nach Bedarf abgegeben – wer eine Initiative kennt, die ein Bildwörterbuch gut gebrauchen kann, kann sich zeitnah (bis zum 28.09.2015) bei kontakt(at)einfach-mensch-sein.com melden.

Quelle: einfach-mensch-sein.com